Prefer to read in English? View in English →

Glosario de finanzas en EE. UU., explicado en español

Actualizado

Las finanzas en Estados Unidos están llenas de siglas en inglés. Aquí tienes las más comunes, explicadas en palabras sencillas. Están en orden alfabético.

A–C

  • APR (tasa de porcentaje anual): el costo anual de pedir prestado, incluidos los intereses y ciertas comisiones. Sirve para comparar préstamos y tarjetas. Cuanto más baja, mejor.
  • APY (rendimiento porcentual anual): lo que ganas al año en una cuenta de ahorro, incluido el interés compuesto. Cuanto más alto, mejor.
  • Agencias de crédito (credit bureaus): las tres empresas que guardan tu historial de crédito: Equifax, Experian y TransUnion.
  • Bancarrota (bankruptcy): proceso legal para eliminar o reorganizar deudas que no puedes pagar.
  • CD (certificado de depósito): depósito a plazo fijo con interés fijo; si sacas el dinero antes, pagas una penalización.
  • CFPB: la Oficina para la Protección Financiera del Consumidor, la agencia federal que protege a los consumidores frente a bancos y prestamistas.
  • Cheque de caja (cashier’s check): cheque garantizado por el banco.
  • Consulta dura (hard inquiry): revisión de tu crédito cuando solicitas un préstamo o tarjeta. Puede bajar tu puntaje unos pocos puntos durante un tiempo.
  • Consulta suave (soft inquiry): revisión que no afecta tu puntaje, por ejemplo cuando consultas tu propio crédito o te precalificas.
  • Cooperativa de crédito (credit union): entidad financiera sin fines de lucro que pertenece a sus socios. Suele cobrar menos comisiones.
  • CPN: “número de privacidad de crédito”. Se vende como una forma de crear “crédito nuevo”, pero usarlo para pedir crédito es ilegal. Evítalo.
  • Crédito a plazos (installment credit): préstamo con pagos fijos y fecha final, como un préstamo de auto.
  • Crédito rotativo (revolving credit): crédito que puedes usar, pagar y volver a usar, como una tarjeta de crédito.
  • Cuenta corriente (checking account): la cuenta para el día a día: recibir el sueldo, pagar facturas y usar la tarjeta de débito.

D–M

  • Deducible: la parte que pagas tú en un reclamo de seguro antes de que pague la aseguradora.
  • Deducción fiscal: cantidad que reduce tus ingresos sujetos a impuestos.
  • Crédito fiscal: cantidad que reduce directamente el impuesto que debes.
  • Enganche o pago inicial (down payment): lo que pagas al principio al comprar un auto o una casa.
  • FDIC: la agencia que asegura los depósitos en los bancos hasta $250,000 por titular, por banco y por categoría de titularidad.
  • FICO (puntaje FICO): el puntaje de crédito más usado en EE. UU., de 300 a 850.
  • Historial de crédito: el registro de cómo has usado y pagado tus créditos.
  • IRS: la agencia federal de impuestos de EE. UU.
  • ITIN: número fiscal del IRS para personas que deben declarar impuestos y no pueden obtener un SSN.
  • Money market: puede ser una cuenta bancaria que paga intereses (asegurada) o un fondo de inversión de bajo riesgo (no asegurado). No son lo mismo.

N–Z

  • NCUA: la agencia que asegura los depósitos en las cooperativas de crédito, igual que la FDIC en los bancos.
  • Prima: lo que pagas por un seguro.
  • Puntaje de crédito (credit score): número que resume tu historial de crédito.
  • Remesa: dinero que envías a otra persona, normalmente a otro país.
  • Reporte de crédito (credit report): el documento con tu historial de crédito. Puedes verlo gratis en AnnualCreditReport.com.
  • Sobregiro (overdraft): cuando gastas más de lo que tienes en la cuenta; el banco puede cobrarte una comisión.
  • SSN: el número de Seguro Social.
  • Tarjeta asegurada (secured card): tarjeta de crédito con depósito de garantía, ideal para empezar a hacer crédito.
  • Tipo de cambio: cuánto vale una moneda en otra. En remesas, compara siempre con el tipo de cambio real del día.
  • Uso del crédito (credit utilization): qué porcentaje de tu límite de tarjetas estás usando. Conviene que sea bajo.
  • Usuario autorizado (authorized user): persona añadida a la tarjeta de otra que puede beneficiarse de su historial.
  • W-2 y 1099: formularios que muestran lo que ganaste en el año: el W-2 si eres empleado y el 1099 si trabajas por tu cuenta o tienes otros ingresos.

¿Falta alguna palabra? Escríbenos desde la página de contacto. Para empezar a usar estos conceptos, lee la guía completa para hacer crédito en USA.